1 00:00:09,900 --> 00:00:15,600 ♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas ♫ 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,100 ♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫ 3 00:00:22,666 --> 00:00:27,233 ♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫ 4 00:00:28,533 --> 00:00:33,100 ♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫ 5 00:00:35,566 --> 00:00:40,133 ♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫ 6 00:00:41,966 --> 00:00:46,533 ♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫ 7 00:00:48,333 --> 00:00:52,900 ♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫ 8 00:00:53,866 --> 00:01:01,266 ♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫ 9 00:01:01,266 --> 00:01:05,266 ♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫ 10 00:01:05,800 --> 00:01:09,066 ♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫ 11 00:01:09,066 --> 00:01:14,766 ♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫ 12 00:01:16,233 --> 00:01:23,433 ♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫ 13 00:01:26,133 --> 00:01:29,933 [Pedang menjadi Mata Bajak] 14 00:01:31,033 --> 00:01:33,000 [Episode 44] 15 00:01:33,200 --> 00:01:34,700 Jenderal Tua, jangan bercanda. 16 00:01:36,300 --> 00:01:38,600 Barisan depan tentara Song telah mencapai Caishiji. 17 00:01:39,433 --> 00:01:43,066 Enam prefektur di sebelah timur sungai sudah ada dalam genggaman penguasa Song. 18 00:01:43,066 --> 00:01:45,566 Sekarang, jika Wuyue kita berusaha merebut enam prefektur ini, 19 00:01:46,200 --> 00:01:48,766 bukankah itu seperti merampas makanan dari mulut harimau? 20 00:01:48,766 --> 00:01:53,333 Ini bukan perluasan wilayah dari Tang Selatan; ini jelas merupakan perluasan wilayah dari Lagu Agung. 21 00:01:53,333 --> 00:01:55,833 Putra Mahkota cerdik, dan melihat segala sesuatunya dengan jelas. 22 00:01:56,700 --> 00:01:57,800 Hanya itu saja, kamu 23 00:01:59,066 --> 00:02:00,333 sudah lupa waktu. 24 00:02:01,733 --> 00:02:02,366 Waktu? 25 00:02:03,400 --> 00:02:06,800 Dari Jingchu hingga Caishiji, jalur airnya lebih dari dua ribu li. 26 00:02:07,133 --> 00:02:09,533 Tentara Song maju dan merebutnya dalam waktu satu bulan, 27 00:02:10,266 --> 00:02:12,900 merebut Jiangzhou, Wankou, 28 00:02:13,100 --> 00:02:16,466 Chizhou, Hezhou, Caishiji, dan lebih dari sepuluh benteng lainnya, 29 00:02:17,000 --> 00:02:19,900 bertempur lebih dari dua puluh pertempuran, besar dan kecil. 30 00:02:19,900 --> 00:02:20,966 Apakah kamu percaya? 31 00:02:22,066 --> 00:02:27,433 tentara Song punya waktu luang untuk merebut kota dan merebut tanah? 32 00:02:28,333 --> 00:02:29,700 Maksudmu, Jenderal Tua, 33 00:02:31,333 --> 00:02:34,866 bahwa dalam kampanye ini, tentara Song mengabaikan enam prefektur di sebelah timur sungai, 34 00:02:35,633 --> 00:02:39,700 dan seluruh kekuatan maju dengan cepat melalui jalur air, langsung menyerang Jiangning? 35 00:02:39,700 --> 00:02:41,300 Jika perkiraan saya benar, 36 00:02:42,666 --> 00:02:46,066 saat ini, di tembok kota dari enam prefektur di sebelah timur sungai, 37 00:02:47,633 --> 00:02:49,733 panji-panji Tang Besar masih berkibar. 38 00:02:50,900 --> 00:02:52,600 Enam prefektur, lebih dari tiga puluh kabupaten. 39 00:02:54,166 --> 00:02:54,866 Jenderal tua ini, 40 00:02:56,666 --> 00:02:58,970 dapat membujuk mereka untuk berubah spanduk mereka dan kirimkan, semuanya. 41 00:03:01,166 --> 00:03:02,233 Anda tidak percaya padaku? 42 00:03:05,700 --> 00:03:08,233 Jika saya seorang pejabat lokal, saya akan menyadari bahwa, 43 00:03:08,233 --> 00:03:10,466 ketika sarangnya terbalik, tidak ada telur yang tidak pecah. 44 00:03:11,100 --> 00:03:15,400 Tentara Song menekan perbatasan, bahaya jatuhnya kota ada di hadapan mereka. 45 00:03:15,400 --> 00:03:18,166 Jika mereka ingin menyerah, itu harus pada Song. 46 00:03:18,166 --> 00:03:21,066 Wuyue kami belum mengirim satu pun prajurit ke tanah di sebelah timur sungai. 47 00:03:21,066 --> 00:03:22,100 Bagaimana kita bisa membuat mereka tunduk? 48 00:03:23,100 --> 00:03:24,600 Bagaimana jika saya memiliki pasukan? 49 00:03:29,400 --> 00:03:31,566 Mengenai urusan kenegaraan, 50 00:03:31,566 --> 00:03:34,166 Anda mengenal mereka dengan baik, Jenderal. 51 00:03:34,166 --> 00:03:38,066 Meskipun aku secara nominal adalah Pewaris yang mengawasi negara, menjaga meterai Raja, 52 00:03:38,066 --> 00:03:39,566 tanpa persetujuan Kanselir Shen, 53 00:03:40,633 --> 00:03:41,866 Saya, Putra Mahkota nominal ini, 54 00:03:42,266 --> 00:03:43,433 tidak dapat memobilisasi satu prajurit pun. 55 00:03:44,700 --> 00:03:46,133 Anda tidak menangkap saya, Putra Mahkota. 56 00:03:47,733 --> 00:03:49,166 Maksudku, akulah yang punya pasukan. 57 00:03:50,833 --> 00:03:51,766 Di Danau Pengli, 58 00:03:52,466 --> 00:03:57,500 ada tiga puluh ribu tentara Tentara Longxiang, dan lebih dari dua ratus delapan puluh kapal perang. 59 00:03:57,500 --> 00:04:00,066 Mereka semua adalah mantan bawahanku sejak aku masih menjadi tentara. 60 00:04:01,400 --> 00:04:04,100 Jika saya pribadi memasuki Danau Pengli, 61 00:04:05,166 --> 00:04:08,766 yang diperlukan hanyalah satu panggilan untuk menyerah membawa segel Raja Wuyue, 62 00:04:09,700 --> 00:04:10,733 dan kekuatan ini 63 00:04:11,533 --> 00:04:14,766 akan menjadi Tentara Longxiang Wuyue. 64 00:04:19,100 --> 00:04:19,833 Putra Mahkota, 65 00:04:21,133 --> 00:04:23,466 dengan gabungan kekuatan darat dan laut di tangan, 66 00:04:23,466 --> 00:04:25,800 belum lagi enam prefektur di sebelah timur sungai, 67 00:04:25,800 --> 00:04:29,800 bahkan tiga belas prefektur di Tang Selatan dan lebih dari seratus kabupaten di selatan sungai 68 00:04:31,000 --> 00:04:33,333 semuanya akan menjadi wilayah Wuyue. 69 00:04:42,900 --> 00:04:43,633 Wuyue, 70 00:04:45,833 --> 00:04:47,266 melalui lima generasi raja 71 00:04:49,466 --> 00:04:51,233 dan peperangan terus-menerus selama lebih dari satu abad, 72 00:04:52,700 --> 00:04:55,366 hanya berhasil mengamankan negara bagian yang terdiri dari tiga belas prefektur. 73 00:04:57,133 --> 00:04:57,833 Tapi sekarang, 74 00:04:59,300 --> 00:05:00,166 Putra Mahkota, 75 00:05:01,100 --> 00:05:03,000 hanya dengan membubuhkan satu segel, 76 00:05:04,500 --> 00:05:05,933 Anda dapat memperluas wilayah Wuyue 77 00:05:11,500 --> 00:05:13,533 oleh tiga belas prefektur lainnya. 78 00:05:22,733 --> 00:05:25,100 Apakah masakan Wuyue begitu hambar? 79 00:05:35,533 --> 00:05:36,033 Raja Hebat! 80 00:06:02,133 --> 00:06:04,533 Marsekal, sol bakiak sudah diperbaiki. 81 00:06:18,933 --> 00:06:19,466 Marsekal, 82 00:06:20,600 --> 00:06:22,333 apakah ada berita militer yang mendesak? 83 00:06:23,466 --> 00:06:24,366 Tidak ada yang mendesak. 84 00:06:25,166 --> 00:06:27,633 Anak-anak muda telah berhasil mengalahkan para bandit. 85 00:06:32,100 --> 00:06:32,700 Bagus sekali! 86 00:06:33,300 --> 00:06:33,700 Bagus sekali! 87 00:07:28,300 --> 00:07:29,033 Hari ini! 88 00:07:30,733 --> 00:07:32,366 Pasukan perkasa Wuyue kita, 89 00:07:33,033 --> 00:07:36,566 dengan senjata tajam dan pasukan terlatih, adalah membantu Song menyerang Tang! 90 00:07:37,800 --> 00:07:38,500 Pertempuran ini 91 00:07:39,466 --> 00:07:41,333 menyangkut nasib Wuyue, 92 00:07:42,600 --> 00:07:45,900 dan juga menyangkut kehormatan dan aib kita sendiri! 93 00:07:47,433 --> 00:07:48,300 saya tahu 94 00:07:49,366 --> 00:07:51,400 Tang Selatan adalah musuh yang tangguh. 95 00:07:52,666 --> 00:07:53,300 Namun, 96 00:07:54,233 --> 00:07:57,433 bagaimana para pahlawan Wuyue bisa takut pada mereka? 97 00:07:59,300 --> 00:08:03,366 Anda semua harus mengikuti saya dan berusaha maju, 98 00:08:04,033 --> 00:08:06,266 untuk mengalahkan musuh dan meraih kemenangan, 99 00:08:06,266 --> 00:08:08,966 untuk mencapai prestasi yang tak tertandingi, 100 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 dan membangun manfaat luar biasa bagi perdamaian! 101 00:08:13,933 --> 00:08:14,466 Sekarang, 102 00:08:15,333 --> 00:08:16,800 dengan pisau terhunus, 103 00:08:17,900 --> 00:08:18,433 kita harus 104 00:08:19,633 --> 00:08:21,433 berbaris langsung ke Jiangning! 105 00:08:21,833 --> 00:08:26,433 Jiangning! Jiangning! Jiangning! 106 00:08:26,466 --> 00:08:29,200 Jiangning! Jiangning! Jiangning! 107 00:08:29,300 --> 00:08:35,533 Jiangning! Jiangning! Jiangning! 108 00:08:35,633 --> 00:08:41,166 Jiangning! Jiangning! Jiangning! 109 00:08:41,933 --> 00:08:44,733 [Kamp Angkatan Laut Longxiang, di tepi Danau Pengli, di Raozhou] 110 00:08:45,766 --> 00:08:46,366 Ketua Tua! 111 00:08:50,133 --> 00:08:51,366 Negara bagian akan jatuh. 112 00:08:54,833 --> 00:08:58,233 Dari Raja Wuzhong hingga kaisar saat ini, [Raja Wuzhong: Yang Xingmi] 113 00:08:59,333 --> 00:09:01,100 dari Wu Besar hingga Tang Besar, 114 00:09:02,133 --> 00:09:04,933 selama lebih dari sembilan puluh tahun, fondasi negara berdiri kokoh. 115 00:09:07,066 --> 00:09:10,533 Berapa banyak kawan yang mengorbankan hidup mereka, 116 00:09:12,233 --> 00:09:15,000 untuk menegakkan alam indah ini. 117 00:09:17,233 --> 00:09:19,000 Sekarang akan jatuh. 118 00:09:26,000 --> 00:09:27,833 Hari ini, saya ingin menanyakan satu pertanyaan. 119 00:09:29,700 --> 00:09:31,200 Selama sembilan puluh tahun ini, 120 00:09:31,700 --> 00:09:35,333 untuk negara ini dan rakyatnya, yang telah memberi rezeki bagimu, 121 00:09:36,500 --> 00:09:37,366 apakah masih ada orang, 122 00:09:39,066 --> 00:09:40,633 bersedia memperjuangkannya? 123 00:09:54,666 --> 00:09:57,666 Ini adalah seruan menyerah dari anak Qian di Wuyue. 124 00:09:58,100 --> 00:10:00,633 Itu menyandang segel Raja Wuyue. 125 00:10:01,833 --> 00:10:02,866 Di antara kamu, 126 00:10:03,500 --> 00:10:05,333 jika kamu ingin mencari jalan keluar, 127 00:10:05,700 --> 00:10:07,133 katakan saja padaku. 128 00:10:07,633 --> 00:10:09,466 Saya akan mengirimnya ke Hangzhou 129 00:10:10,233 --> 00:10:11,933 untuk menerima gaji keluarga Qian, 130 00:10:12,766 --> 00:10:14,766 untuk mempertahankan kehidupannya yang malang dalam aib. 131 00:10:17,633 --> 00:10:18,233 Ketua Tua, 132 00:10:19,633 --> 00:10:20,666 apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 133 00:10:22,333 --> 00:10:23,466 Tentu saja itu benar. 134 00:10:25,600 --> 00:10:26,733 Jika kamu ingin hidup, 135 00:10:28,533 --> 00:10:31,100 tinggalkan saja otoritas militermu, 136 00:10:31,100 --> 00:10:32,166 dan pergi ke Hangzhou. 137 00:10:32,500 --> 00:10:36,633 Saya tidak bisa menjanjikan jabatan tinggi dan kekayaan, tapi setidaknya kamu bisa menjadi orang kaya. 138 00:10:40,600 --> 00:10:42,000 Pikirkan baik-baik. 139 00:10:42,900 --> 00:10:44,200 Mereka yang masih tersisa sekarang 140 00:10:45,466 --> 00:10:47,733 harus menganggap diri mereka sudah mati. 141 00:10:58,100 --> 00:10:59,300 Akhir-akhir ini, 142 00:11:00,300 --> 00:11:01,700 Saya telah berpikir: 143 00:11:03,300 --> 00:11:09,633 Ini adalah negara yang dibangun dari generasi ke generasi kerja keras yang berat, dengan darah dan daging. 144 00:11:10,700 --> 00:11:12,533 Kini pemerintahannya telah berakhir, 145 00:11:15,033 --> 00:11:17,300 apakah masih ada orang yang rela mati demi itu? 146 00:11:19,833 --> 00:11:20,833 saya tahu 147 00:11:22,533 --> 00:11:25,466 kaisar itu bodoh dan tidak kompeten, tidak layak untuk memerintah. 148 00:11:25,933 --> 00:11:27,266 Mati untuk itu 149 00:11:27,333 --> 00:11:28,866 pengadilan busuk di Kota Jiangning, 150 00:11:29,666 --> 00:11:30,933 belum lagi kalian semua, 151 00:11:31,600 --> 00:11:33,833 bahkan aku tidak mau. 152 00:11:34,233 --> 00:11:36,266 Tapi bagaimanapun juga, ini bukan negaranya sendiri. 153 00:11:37,200 --> 00:11:39,133 Ini bukan keadaan keluarga Li saja. 154 00:11:39,266 --> 00:11:41,200 Inilah keadaannya, sejak kekacauan mendiang Tang, 155 00:11:41,200 --> 00:11:44,433 di bawah panji Raja Wuzhong, yang menenangkan rakyat dan menumpas pemberontakan, 156 00:11:44,433 --> 00:11:47,300 dimana ratusan ribu tentara bertempur dalam pertempuran berdarah, 157 00:11:47,300 --> 00:11:51,200 menggunakan darah dan nyawa mereka sendiri untuk membentuk negara untuk menetap dan membuat rumah mereka. 158 00:11:52,466 --> 00:11:56,730 Ini adalah negara yang dibangun oleh jutaan cendekiawan dan rakyat jelata di Jiangnan, 159 00:11:56,730 --> 00:12:05,333 bertani, belajar, dan bekerja, bata demi bata, ubin demi ubin, mangkuk demi mangkuk nasi! 160 00:12:08,666 --> 00:12:12,600 Tahun mendiang Raja Bela Diri dan Raja Setia meninggal, 161 00:12:12,900 --> 00:12:14,633 Saya baru berusia sebelas tahun. 162 00:12:16,366 --> 00:12:17,200 Perawakanku 163 00:12:18,466 --> 00:12:20,766 belum setinggi tombak kayu di tanganku. 164 00:12:22,500 --> 00:12:24,900 Aku terpilih untuk Perusahaan Pedang Panjang Awan Hitam, 165 00:12:26,100 --> 00:12:28,200 hanya cocok untuk memimpin kuda raja tua. 166 00:12:30,300 --> 00:12:31,533 Tahun itu saat kampanye, 167 00:12:33,300 --> 00:12:34,733 raja tua sedang menunggang kuda, 168 00:12:36,133 --> 00:12:37,600 Saya berada di bawah kuda. 169 00:12:39,266 --> 00:12:40,533 Raja tua itu bertanya padaku, 170 00:12:42,000 --> 00:12:45,600 cita-cita apa yang saya miliki dalam hidup ini? 171 00:12:46,366 --> 00:12:47,200 saya berkata, 172 00:12:49,000 --> 00:12:50,300 untuk makan sampai kenyang, 173 00:12:51,200 --> 00:12:52,266 untuk makan daging, 174 00:12:53,600 --> 00:12:55,100 untuk memiliki rumah selagi masih hidup, 175 00:12:55,333 --> 00:12:57,066 untuk memiliki gundukan kuburan ketika mati. 176 00:12:58,833 --> 00:13:00,233 Aku masih muda saat itu, 177 00:13:02,533 --> 00:13:04,566 bahkan tidak bisa membedakan tinggi dan rendah. 178 00:13:12,733 --> 00:13:13,766 Aku bertanya pada raja tua itu, 179 00:13:14,900 --> 00:13:16,033 cita-cita apa yang dia miliki 180 00:13:17,033 --> 00:13:18,566 dalam hidup ini? 181 00:13:19,066 --> 00:13:20,133 Raja tua berkata, 182 00:13:22,133 --> 00:13:23,333 dia akan mati. 183 00:13:26,500 --> 00:13:27,733 Jika ada akhirat, 184 00:13:29,666 --> 00:13:31,666 dia hanya ingin terlahir kembali, 185 00:13:33,133 --> 00:13:35,066 bangsa yang damai. 186 00:13:47,433 --> 00:13:49,100 Bagi bangsa seperti ini, 187 00:13:52,933 --> 00:13:53,600 tuan-tuan, 188 00:13:55,433 --> 00:13:56,866 apakah kamu bersedia mengikutiku 189 00:13:58,933 --> 00:14:00,500 mati bersama? 190 00:14:28,000 --> 00:14:28,500 Menteri! 191 00:14:29,900 --> 00:14:30,833 Mengapa kamu di sini? 192 00:14:32,200 --> 00:14:33,900 Apakah ada yang salah di istana? 193 00:14:47,666 --> 00:14:49,100 Ada masalah yang janggal. 194 00:14:49,700 --> 00:14:52,366 Seharusnya, aku harus melaporkannya pada Permaisuri, 195 00:14:52,366 --> 00:14:53,666 tapi aku agak ragu. 196 00:14:54,500 --> 00:14:57,100 Saya datang khusus untuk meminta nasihat Anda, Menteri. 197 00:14:57,100 --> 00:14:58,333 Apa sebenarnya yang terjadi? 198 00:15:13,033 --> 00:15:20,100 [Li Yuanqing menggunakan Tentara Longxiang sebagai umpan dan berpura-pura menyerah pada Qian Weijun. Bersiaplah, mungkin ada masalah.] 199 00:15:20,100 --> 00:15:20,533 Ini... 200 00:15:21,266 --> 00:15:22,600 Kapan ini terjadi? 201 00:15:23,200 --> 00:15:24,833 Dua atau tiga bulan lalu. 202 00:15:25,066 --> 00:15:28,000 Mengapa hal itu tidak dilaporkan kepada Raja Agung sebelumnya? 203 00:15:28,000 --> 00:15:30,233 Agen Pengawal Pribadi tidak mengenalinya. 204 00:15:30,233 --> 00:15:33,733 Apalagi dia dibawa oleh saudara laki-laki Putri, hanya agak lanjut usianya. 205 00:15:33,733 --> 00:15:36,600 Para bawahan memiliki keraguan, tapi tidak berani bertindak gegabah. 206 00:15:37,033 --> 00:15:40,300 Jika bukan karena beberapa hari yang lalu ketika saya menemukannya masalah ini saat meninjau dokumen, 207 00:15:40,300 --> 00:15:41,866 dan bertanya pada Pengawal Pribadi, 208 00:15:42,066 --> 00:15:43,900 bahkan aku akan tetap berada dalam kegelapan. 209 00:15:46,066 --> 00:15:47,533 Bisakah kamu memastikan itu dia? 210 00:15:48,500 --> 00:15:50,166 Saya pribadi belum pernah melihat pria itu. 211 00:15:50,533 --> 00:15:53,533 Hanya saja dia seusia itu, dan sudah deskripsi penampilan seperti itu, 212 00:15:54,033 --> 00:15:56,933 dan dapat mengerahkan informan dari Rumah Qinhuai sesuka hati. 213 00:15:58,233 --> 00:16:03,366 Selain dia, aku benar-benar tidak bisa memikirkannya siapa pun yang bisa menjadi orang ini. 214 00:16:05,666 --> 00:16:06,466 Anda! 215 00:16:06,866 --> 00:16:08,400 Anda telah menunda urusan besar! 216 00:16:09,266 --> 00:16:11,800 Haruskah aku melaporkannya pada Permaisuri? 217 00:16:12,600 --> 00:16:14,366 Ini bukan lagi urusan keluarga; 218 00:16:14,366 --> 00:16:15,300 itu urusan negara! 219 00:16:18,533 --> 00:16:20,366 Itu tidak akan... membawa perubahan... 220 00:16:20,366 --> 00:16:20,966 Pikirkan kata-katamu! 221 00:16:27,866 --> 00:16:31,766 Hal yang paling mendesak saat ini adalah mempertahankannya segala sesuatu yang mencurigakan terkendali. 222 00:16:31,766 --> 00:16:36,200 Sisa-sisa Rumah Qinhuai di dalam dan di luar ibu kota kerajaan tidak boleh melarikan diri. 223 00:16:36,200 --> 00:16:37,466 Tangkap dan interogasi mereka semua. 224 00:16:40,133 --> 00:16:44,166 Pria ini dan Raja Agung adalah musuh lama, telah menjelajahi daratan selama beberapa dekade. 225 00:16:44,166 --> 00:16:48,233 Jika dia benar-benar merencanakan sesuatu, kami mungkin tidak dapat mengekstrak informasinya. 226 00:16:48,233 --> 00:16:49,433 Sekalipun kita tidak bisa, kita harus melakukannya! 227 00:16:53,200 --> 00:16:54,033 Kedua: 228 00:16:54,900 --> 00:16:57,100 Pilih personel dari Personal Guard. 229 00:16:57,100 --> 00:16:59,200 Mulai sekarang, tutup Halaman Xianning. 230 00:16:59,666 --> 00:17:02,466 Terlepas dari apakah mereka kasim, pelayan, atau pelayan, 231 00:17:02,466 --> 00:17:06,500 termasuk Komando Kedua menjaga pewaris, tangkap mereka semua. 232 00:17:07,333 --> 00:17:09,500 Tahan dan interogasi mereka satu per satu. 233 00:17:09,500 --> 00:17:10,033 Ini... 234 00:17:10,300 --> 00:17:13,230 Saya khawatir kita perlu meminta instruksi dari Permaisuri. 235 00:17:16,266 --> 00:17:17,800 Mengenai Permaisuri Putri, 236 00:17:18,333 --> 00:17:19,930 Saya pribadi akan pergi dan melapor padanya. 237 00:17:23,133 --> 00:17:24,233 Jika ahli warisnya muncul... 238 00:17:25,200 --> 00:17:27,300 Jika dia sendiri bersikeras untuk keluar, 239 00:17:28,066 --> 00:17:30,700 orang-orang dari Personal Guard mungkin tidak bisa menghentikannya. 240 00:17:33,500 --> 00:17:35,833 Jam berapa sekarang? 241 00:17:37,933 --> 00:17:39,400 Hampir tiga perempat lewat jam mao. 242 00:17:41,200 --> 00:17:42,100 Serahkan masalah ini padaku. 243 00:17:45,066 --> 00:17:45,566 Petugas! 244 00:17:54,433 --> 00:17:56,866 Ada beberapa kiriman mendesak hari ini. 245 00:17:58,000 --> 00:18:01,533 Pergi ke Halaman Xianning dan undang pewarisnya ke kantor untuk menggunakan segel. 246 00:18:01,533 --> 00:18:02,033 Ya, tuan. 247 00:18:08,433 --> 00:18:11,566 Anda telah bekerja keras, Menteri. Saya akan menangani sisanya. 248 00:18:27,233 --> 00:18:31,933 [Kamp militer Song, Wankou] 249 00:18:32,290 --> 00:18:36,960 [Panggilan untuk Menyerah: tunjuk Zhu Lingyun sebagai Militer Gubernur Tentara Fenghua membebankan urusan Jiangzhou,] 250 00:18:36,960 --> 00:18:39,633 [merangkap Komandan Pasukan Kampanye Jiangyou] 251 00:18:42,900 --> 00:18:45,466 [kiri: Cao Bin; kanan: Pan Mei] 252 00:18:45,466 --> 00:18:50,266 Raja Qian telah mengajukan permohonan untuk menyerah di prefektur sebelah timur sungai dan Tentara Longxiang? 253 00:18:51,433 --> 00:18:52,233 Tepat. 254 00:18:53,066 --> 00:18:53,933 saya, 255 00:18:54,466 --> 00:18:55,866 sebagai Pengawas, 256 00:18:56,733 --> 00:18:58,033 atas perintah Raja Qian, 257 00:18:58,433 --> 00:19:00,966 saya akan bergabung dengan Anda, Marsekal, di sungai, 258 00:19:01,733 --> 00:19:03,970 dan bersama-sama kita akan menyerang Jiangning. 259 00:19:08,333 --> 00:19:10,866 Posisi apa yang Anda pegang di Wuyue? 260 00:19:13,466 --> 00:19:14,700 Saya sudah tua dan lemah. 261 00:19:15,266 --> 00:19:16,900 Saya biasanya tidak mempunyai tugas khusus. 262 00:19:17,733 --> 00:19:19,666 Saya hanya menyandang gelar pengawal kehormatan nominal. 263 00:19:20,100 --> 00:19:22,733 Saya hanya menikmati masa pensiun di Pengadilan Barat. 264 00:19:23,633 --> 00:19:24,533 Penjaga kehormatan? 265 00:19:25,833 --> 00:19:27,500 Anggota klan kerajaan? 266 00:19:29,333 --> 00:19:30,733 Saya Qian Yuanlin. 267 00:19:31,866 --> 00:19:34,033 Putra ke dua puluh tiga Raja Wusu. 268 00:19:34,566 --> 00:19:35,900 Adik laki-laki Raja Wenmu. 269 00:19:37,066 --> 00:19:38,900 Raja Qian dari Paman Wuyue saat ini. 270 00:19:40,033 --> 00:19:41,133 Di Negara Bagian Wuyue, 271 00:19:41,433 --> 00:19:43,966 Saya adalah Komandan Senior Pengawal Istana Kanan. 272 00:19:46,866 --> 00:19:49,000 Ambilkan tempat duduk untuk jenderal tua itu. 273 00:19:49,000 --> 00:19:49,466 Ya, tuan. 274 00:20:03,200 --> 00:20:04,866 Sebelum komandan ini datang ke selatan, 275 00:20:05,433 --> 00:20:06,933 saya belum pernah melihatnya 276 00:20:07,233 --> 00:20:09,633 Raja Qian melaporkan hal ini kepada Kaisar. 277 00:20:11,733 --> 00:20:15,466 Awalnya, saya juga tidak mau ambil pusing dengan urusan duniawi seperti itu. 278 00:20:16,433 --> 00:20:18,166 Pasukanmu tiba terlalu cepat, Marsekal. 279 00:20:18,466 --> 00:20:22,000 Tentara Longxiang Zhu Lingyun, karena kagum dengan reputasi Marsekal yang luar biasa, 280 00:20:22,533 --> 00:20:24,500 tidak berani keluar gegabah untuk menyerah. 281 00:20:24,500 --> 00:20:26,566 Maka, surat dikirim ke ibukota kerajaan. 282 00:20:27,566 --> 00:20:29,666 Saya adalah teman lama ayah Zhu Lingyun, 283 00:20:29,933 --> 00:20:32,000 Zhu Kuangye. 284 00:20:33,000 --> 00:20:34,900 Mengingat persahabatan lama kita, 285 00:20:34,900 --> 00:20:36,133 Saya dengan enggan menyetujuinya. 286 00:20:36,533 --> 00:20:42,466 Saya mengirim utusan ke kampanye tenggara markas besar di Shengzhou, memperoleh perintah Raja Qian, 287 00:20:43,133 --> 00:20:47,466 dan kemudian melakukan perjalanan siang dan malam ke Raozhou untuk mengambil alih komando Tentara Longxiang. 288 00:20:53,733 --> 00:20:58,066 Karena Zhu meminta untuk menyerah, dia harus melakukannya awalnya mengirim surat kepada tentara kekaisaran. 289 00:20:58,300 --> 00:20:59,733 Kemudian, sambil memimpin para perwira pasukannya, 290 00:20:59,766 --> 00:21:04,300 dia seharusnya mengikat dirinya di gerbang kamp untuk menunjukkan ketulusannya dalam penyerahan. 291 00:21:04,300 --> 00:21:09,000 Anak muda Zhu dan para petugas itu di ketentaraan awalnya hanya bermaksud seperti itu. 292 00:21:10,200 --> 00:21:12,533 Namun, mereka dihalangi karena tidak mempunyai sarana untuk melakukannya, 293 00:21:13,066 --> 00:21:15,000 jadi mereka memintaku untuk bertindak sebagai perantara. 294 00:21:15,866 --> 00:21:17,233 Seandainya saya tidak bertindak sebagai penjamin, 295 00:21:18,333 --> 00:21:21,700 lebih dari seratus ribu tentara Tentara Longxiang 296 00:21:21,700 --> 00:21:24,233 mungkin menghadapi bencana seperti itu di Changping. [Kerajaan Zhao menghadapi kehancuran setelah kalah dalam Pertempuran Changping] 297 00:21:24,233 --> 00:21:25,466 Tentara kekaisaran yang mulia, [Kerajaan Zhao menghadapi kehancuran setelah kalah dalam Pertempuran Changping] 298 00:21:26,200 --> 00:21:28,233 bagaimana bisa ia melakukan tindakan yang tidak menguntungkan seperti itu? 299 00:21:29,566 --> 00:21:30,866 Sepuluh tahun yang lalu, 300 00:21:32,066 --> 00:21:36,100 pemberontakan di Yizhou muncul dari pembunuhan orang yang menyerah, [Pemberontakan Yizhou membuka era kebuntuan Tiga Kerajaan] 301 00:21:36,100 --> 00:21:38,400 dan itu juga merupakan pasukan kekaisaran yang mulia. [Pemberontakan Yizhou merupakan awal dari era Tiga Kerajaan.] 302 00:21:38,400 --> 00:21:39,066 Mungkin! 303 00:21:44,100 --> 00:21:45,033 Jenderal Tua, 304 00:21:45,566 --> 00:21:46,400 tenangkan dirimu. 305 00:21:47,100 --> 00:21:48,766 Silakan beristirahat di tenda samping untuk saat ini. 306 00:21:52,666 --> 00:21:53,566 Dalam hal ini, saya 307 00:21:54,500 --> 00:21:56,100 aku akan pamit dulu. 308 00:22:08,833 --> 00:22:11,700 Klan Li dengan lebih dari seratus ribu pasukan ada di antara kita. 309 00:22:11,700 --> 00:22:13,300 Sulit untuk komunikasi. 310 00:22:13,300 --> 00:22:15,300 Verifikasi akan memakan waktu lebih dari sebulan. 311 00:22:16,200 --> 00:22:18,833 Dengan adanya tentara di tembok kota, kami benar-benar tidak sabar menunggu. 312 00:22:20,833 --> 00:22:21,966 Stempel pada dokumen ini, 313 00:22:23,400 --> 00:22:24,333 apakah itu memang asli? 314 00:22:30,233 --> 00:22:32,133 Seorang pejabat yang hanya bergelar pengawal kehormatan 315 00:22:33,866 --> 00:22:35,466 mengambil alih Tentara Longxiang. 316 00:22:39,433 --> 00:22:41,866 Ini seperti luka bernanah di bagian belakang kita, 317 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 selalu meresahkan. 318 00:22:45,233 --> 00:22:47,133 Cepat atau lambat, itu harus ditombak. 319 00:22:47,566 --> 00:22:49,166 Jadi Marsekal sudah mengambil keputusan? 320 00:22:50,033 --> 00:22:53,133 Atasi sejak dini, gabungkan kekuatan di kaki tembok Jiangning, 321 00:22:53,666 --> 00:22:55,500 dan akhiri kampanye ini untuk selamanya. 322 00:22:59,300 --> 00:22:59,800 Menteri, 323 00:23:00,633 --> 00:23:01,633 apa sebenarnya yang terjadi? 324 00:23:05,000 --> 00:23:05,533 Memang. 325 00:23:07,266 --> 00:23:08,766 Saya juga ingin bertanya kepada Anda, Putra Mahkota, 326 00:23:09,466 --> 00:23:10,966 apa sebenarnya yang terjadi? 327 00:23:12,833 --> 00:23:13,866 Kata-kata Anda, Menteri, 328 00:23:14,500 --> 00:23:15,533 tidak jelas bagi saya. 329 00:23:16,700 --> 00:23:18,266 Maka saya akan berbicara dengan jelas. 330 00:23:19,866 --> 00:23:20,900 Beberapa hari terakhir ini, 331 00:23:22,633 --> 00:23:26,533 betapa besar perbuatanmu, Putra Mahkota, dan Li Yuanqing itu 332 00:23:26,533 --> 00:23:28,766 tercapai? 333 00:23:39,766 --> 00:23:40,866 Anda benar-benar melakukannya? 334 00:23:42,433 --> 00:23:42,800 Itu... 335 00:23:44,033 --> 00:23:48,633 itu hanyalah seruan untuk menyerah. 336 00:23:48,633 --> 00:23:51,066 Dan beberapa dokumen janji temu. 337 00:23:51,066 --> 00:23:55,066 Tanpa tanda tangan balasan Anda, Menteri, mereka tidak ada artinya di negara bagian. 338 00:23:55,066 --> 00:23:58,066 Enam prefektur di sebelah timur sungai? 339 00:23:58,066 --> 00:23:59,166 Jadi Anda sudah tahu sejak awal, Menteri. 340 00:24:02,666 --> 00:24:03,600 Dan Tentara Longxiang. 341 00:24:21,466 --> 00:24:22,100 Ayo. 342 00:24:22,866 --> 00:24:23,533 Menulis. 343 00:24:25,666 --> 00:24:26,400 Tulis apa? 344 00:24:27,933 --> 00:24:29,466 Peringatan permintaan maaf 345 00:24:32,466 --> 00:24:34,233 kepada ayahmu, Raja. 346 00:24:52,900 --> 00:24:53,600 Panggil Chengyou! 347 00:24:54,133 --> 00:24:54,466 Ya! 348 00:24:58,333 --> 00:24:58,733 Bangkit! 349 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 Akta sudah selesai. 350 00:25:01,533 --> 00:25:02,800 Melakukan tindakan yang menyedihkan, 351 00:25:03,100 --> 00:25:03,633 untuk siapa? 352 00:25:08,066 --> 00:25:09,666 Apa yang sedang dilakukan Weijun sekarang? 353 00:25:17,233 --> 00:25:19,666 Menteri Shen telah mengambil stempel Raja 354 00:25:21,566 --> 00:25:24,866 dan telah mengembalikan Putra Mahkota ke Akademi Yihe, 355 00:25:25,733 --> 00:25:27,733 untuk didisiplinkan oleh Permaisuri. 356 00:25:31,070 --> 00:25:34,566 Ayahmu dan Li Yuanqing telah melakukannya berurusan satu sama lain selama setengah seumur hidup. 357 00:25:34,566 --> 00:25:37,000 Kapan dia pernah menderita kerugian sedikit pun darinya? 358 00:25:37,000 --> 00:25:40,033 Namun kamu sangat bodoh, ditipu dan masih membantunya menghitung uang. 359 00:25:41,133 --> 00:25:42,133 Biasanya aku melihatmu, 360 00:25:42,200 --> 00:25:43,200 sebagai seseorang yang mempunyai pikiran. 361 00:25:43,400 --> 00:25:45,333 Bagaimana semuanya digunakan pada hal-hal yang bengkok ini? 362 00:25:46,433 --> 00:25:51,400 Saya sangat ingin meraih prestasi, berharap bisa berbagi beban dengan Ayah dan memperluas wilayah Wuyue. 363 00:25:52,066 --> 00:25:55,100 Trik yang transparan, yang mana Li Yuanqing biasa membodohi kakak tertuamu, 364 00:25:55,100 --> 00:25:56,466 sekilas terlihat. 365 00:25:56,466 --> 00:25:59,733 Namun dia memanfaatkannya untuk keuntungannya, malah membuatnya menderita kerugian besar. 366 00:25:59,733 --> 00:26:02,766 Anda biasanya membandingkan diri sendiri untuk kakak tertuamu dalam segala hal, 367 00:26:03,200 --> 00:26:05,100 jadi mengapa Anda tidak belajar dari kualitasnya yang lebih baik? 368 00:26:10,000 --> 00:26:10,766 Saya tahu betul 369 00:26:11,733 --> 00:26:14,900 bahwa aku tidak mempunyai bakat sipil dan militer seperti Kakak Sulung. 370 00:26:14,900 --> 00:26:17,066 Beliau menjabat sebagai Komisaris Pertanahan, 371 00:26:17,066 --> 00:26:20,633 lalu masuk ke Ruang Rektor sebagai Wakil Rektor, 372 00:26:20,633 --> 00:26:22,766 melanjutkan misi diplomatik ke ibu kota, 373 00:26:22,766 --> 00:26:25,433 mengawasi perbekalan dan transportasi militer, 374 00:26:25,433 --> 00:26:28,633 dan dipuji di seluruh pengadilan dan negara. 375 00:26:28,633 --> 00:26:29,166 saya 376 00:26:30,333 --> 00:26:31,566 juga ingin menjadi orang seperti itu. 377 00:26:34,666 --> 00:26:35,166 Ibu, 378 00:26:37,033 --> 00:26:37,566 saya 379 00:26:40,666 --> 00:26:42,233 saya bersedia mengundurkan diri sebagai ahli waris. 380 00:26:43,433 --> 00:26:45,866 Aku mohon padamu dan Ayah untuk menuruti semua keinginan, 381 00:26:47,000 --> 00:26:49,600 dan biarkan Kakak Tertua mengambil alih posisi itu. 382 00:27:18,500 --> 00:27:20,833 Urusan pengadilan adalah sesuatu yang tidak pernah saya mengerti, 383 00:27:21,333 --> 00:27:22,830 aku juga tidak peduli untuk menanyakannya. 384 00:27:24,466 --> 00:27:26,566 Kamu dijadikan pewaris oleh ayahmu. 385 00:27:27,200 --> 00:27:29,366 Jika Anda ingin mengundurkan diri, katakan padanya secara langsung. 386 00:27:32,266 --> 00:27:35,033 Setelah tindakan bodoh seperti itu, kamu tidak bisa tinggal di ibu kota. 387 00:27:35,766 --> 00:27:38,300 Ambil surat ini dan cari ayahmu di depan. 388 00:27:43,300 --> 00:27:43,900 Raja Agung, 389 00:27:44,433 --> 00:27:45,733 itu adalah kelalaianku. 390 00:27:46,266 --> 00:27:48,000 Aku tertipu oleh rencana pengkhianat tua itu. 391 00:27:48,000 --> 00:27:50,066 Pewaris tidak bisa disalahkan. 392 00:27:51,233 --> 00:27:52,300 Jadi kamu yang patut disalahkan? 393 00:28:11,333 --> 00:28:12,933 Kekacauan yang kamu buat sendiri, 394 00:28:13,566 --> 00:28:14,300 kamu sendiri 395 00:28:16,000 --> 00:28:17,930 harus pergi membersihkan setelahnya. 396 00:28:19,233 --> 00:28:19,700 Ya. 397 00:28:20,666 --> 00:28:22,333 Li Yuanqing dengan susah payah merancangnya 398 00:28:23,566 --> 00:28:25,600 skema besar seperti itu. 399 00:28:26,766 --> 00:28:28,300 Mungkinkah itu benar-benar untuk tujuan tersebut 400 00:28:28,300 --> 00:28:32,566 menghadirkan Tentara Longxiang dan enam prefektur sebelah timur sungai bagiku di piring perak? 401 00:28:37,033 --> 00:28:37,666 Pria ini, 402 00:28:38,733 --> 00:28:40,800 Saya sudah mengenalnya secara mendalam sejak kecil. 403 00:28:41,766 --> 00:28:44,433 Menyebutnya sebagai pilar negara bukanlah sebuah pujian yang berlebihan. 404 00:28:45,833 --> 00:28:47,900 Dia menanggung penghinaan di Hangzhou, 405 00:28:48,333 --> 00:28:50,666 menundukkan kepalanya dan tunduk pada Weijun. 406 00:28:51,566 --> 00:28:52,600 Apa yang dia cari 407 00:28:53,333 --> 00:28:55,566 lebih dari sekedar Kerajaan Wuyue kita. 408 00:28:57,266 --> 00:29:00,333 Sekarang, musuh bebuyutan sebenarnya bagi seluruh istana Tang Selatan 409 00:29:00,433 --> 00:29:01,466 adalah tentara kekaisaran 410 00:29:02,266 --> 00:29:04,266 yang telah menduduki Wankou dan Caishiji, 411 00:29:05,000 --> 00:29:08,366 dan di Sungai Yangtze, telah dibangun jembatan ponton. 412 00:29:10,033 --> 00:29:10,933 Pergi sekarang! 413 00:29:14,033 --> 00:29:14,533 Ya, tuan. 414 00:29:41,200 --> 00:29:42,033 Laporan! 415 00:29:45,333 --> 00:29:45,800 Marsekal! 416 00:29:46,400 --> 00:29:47,966 Di kapal perang Longxiang ada bendera Wuyue. 417 00:29:50,266 --> 00:29:51,733 Dimana kerabat klan Qian itu? 418 00:29:52,900 --> 00:29:53,700 Pelaporan, Marsekal. 419 00:29:54,233 --> 00:29:55,333 Dia sedang makan di kamp, 420 00:29:55,333 --> 00:29:59,370 mengeluh dagingnya terlalu kasar, anggurnya terlalu asam, dan ingin menangkap ikan sungai untuk dimakan. 421 00:30:03,066 --> 00:30:03,900 Turunkan pesanan. 422 00:30:04,100 --> 00:30:06,600 Siapkan tombak, busur panah, dan panah api. 423 00:30:07,033 --> 00:30:07,466 Ya, tuan! 424 00:30:10,866 --> 00:30:11,466 Mei. 425 00:30:12,066 --> 00:30:12,466 Di Sini! 426 00:30:13,500 --> 00:30:16,466 Pergi ke kapal di seberang dan cari tahu situasinya. 427 00:30:16,466 --> 00:30:16,900 Ya, tuan! 428 00:31:02,700 --> 00:31:03,333 Bau apa itu? 429 00:31:05,500 --> 00:31:06,100 Komandan! 430 00:31:06,100 --> 00:31:07,700 Ada sesuatu di sungai! 431 00:31:08,833 --> 00:31:09,466 Di sini juga! 432 00:31:13,900 --> 00:31:14,266 Komandan! 433 00:31:17,666 --> 00:31:18,600 Api Yunani! 434 00:31:20,333 --> 00:31:20,733 Mundur! 435 00:31:20,900 --> 00:31:21,566 Mundur dengan cepat! 436 00:31:21,666 --> 00:31:22,533 Mundur! Mundur! 437 00:31:33,700 --> 00:31:35,233 Semua jenderal, perhatikan perintah saya! 438 00:31:35,233 --> 00:31:35,800 Nyalakan apinya! 439 00:31:41,400 --> 00:31:42,500 Panah api! 440 00:31:53,200 --> 00:31:54,100 Mei… Mei? 441 00:31:54,233 --> 00:31:55,000 Dimana Mei? 442 00:31:59,866 --> 00:32:04,633 Pelaporan, Komandan. Dia telah kembali memimpin kapal perang. 443 00:32:04,633 --> 00:32:07,166 Bawa kerabat klan Qian itu ke sini kepadaku sekarang! 444 00:32:09,700 --> 00:32:10,433 Pelaporan. 445 00:32:11,033 --> 00:32:11,466 Pria itu… 446 00:32:12,300 --> 00:32:13,430 pria itu telah menghilang. 447 00:32:15,866 --> 00:32:17,000 Pergi temukan dia untukku! 448 00:32:17,200 --> 00:32:19,066 Jika Anda tidak dapat menemukannya, jangan kembali juga! 449 00:32:19,066 --> 00:32:19,566 Ya, tuan! 450 00:32:19,666 --> 00:32:20,033 Ya, tuan! 451 00:32:39,100 --> 00:32:40,300 Turunkan pesanannya! 452 00:32:40,300 --> 00:32:43,533 Perintahkan kapal di belakang untuk berbalik, berlayar, dan mundur dengan kecepatan penuh! 453 00:32:43,533 --> 00:32:46,100 Kapal bagian depan berubah dari garis sejajar ke garis depan. 454 00:32:46,100 --> 00:32:48,100 Kapal belakang mengapit dari samping. 455 00:32:48,466 --> 00:32:48,866 Ya, tuan! 456 00:32:49,866 --> 00:32:50,466 Menyerang! 457 00:33:14,933 --> 00:33:15,866 Laporan! 458 00:33:19,000 --> 00:33:23,470 Pelaporan. Marsekal telah memimpin pasukan kita ke sana kembali dari utara dan selatan dan mengepung kapal musuh. 459 00:33:23,470 --> 00:33:25,233 Musuh menunjukkan tanda-tanda kehancuran. 460 00:33:25,233 --> 00:33:28,933 Perintahkan para pemanah untuk memusatkan semua api di kapal utama Longxiang 461 00:33:29,466 --> 00:33:30,200 dan serang! 462 00:33:38,500 --> 00:33:41,133 Serangan musuh! Cepat berlindung! 463 00:33:51,933 --> 00:33:52,966 Berlindung! 464 00:35:20,300 --> 00:35:21,966 Hal ini harus dipertanggungjawabkan. 465 00:35:22,933 --> 00:35:25,000 Akun seperti apa yang Anda inginkan? 466 00:35:26,700 --> 00:35:28,800 Dan dari siapa Anda menginginkannya? 467 00:35:31,100 --> 00:35:32,333 Segel ini 468 00:35:33,066 --> 00:35:34,100 hampir tidak mungkin palsu. 469 00:35:34,666 --> 00:35:35,300 Laporan! 470 00:35:38,933 --> 00:35:42,300 Pelaporan, Wakil Gubernur Militer Tentara Zhendong dan Zhenhai, 471 00:35:42,300 --> 00:35:44,970 Utusan Wuyue, Sun Chengyou, meminta audiensi. 472 00:35:49,000 --> 00:35:50,060 [Kepada Cao Bin, dari Qian Chu:] 473 00:35:50,060 --> 00:35:54,500 [Putraku Weijun ditipu oleh Li Yuanqing yang jahat dan terlibat dalam makar. Saya mohon Yang Mulia memaafkannya.] 474 00:35:54,500 --> 00:35:56,233 Demikianlah yang dikatakan Raja Qian 475 00:35:57,933 --> 00:35:59,033 seruan menyerah 476 00:35:59,100 --> 00:36:00,733 dan surat penunjukan ini 477 00:36:01,466 --> 00:36:03,200 semuanya dibuat oleh Putra Mahkota? 478 00:36:05,500 --> 00:36:06,366 Putra Mahkota 479 00:36:07,100 --> 00:36:09,466 juga ditipu oleh pengkhianat Li Yuanqing itu. 480 00:36:10,700 --> 00:36:11,600 Jika demikian, 481 00:36:11,933 --> 00:36:14,166 maka Raja Qian hanya perlu menyerahkan kepala Li Yuanqing. 482 00:36:14,166 --> 00:36:17,233 Itu sudah cukup untuk menghibur roh prajurit kita yang gugur di Wankou. 483 00:36:17,233 --> 00:36:17,766 Mei. 484 00:36:21,433 --> 00:36:23,266 Tapi siapa yang tahu sekarang 485 00:36:23,666 --> 00:36:25,400 kemana pengkhianat itu melarikan diri? 486 00:36:29,500 --> 00:36:30,366 Bolehkah saya bertanya, 487 00:36:31,066 --> 00:36:33,533 bagaimana rencana Raja Qian menghadapi Putra Mahkota? 488 00:37:16,233 --> 00:37:17,066 Tahukah kamu 489 00:37:17,100 --> 00:37:18,200 apa yang saya lakukan 490 00:37:19,033 --> 00:37:19,966 di usiamu? 491 00:37:22,033 --> 00:37:23,366 Saya pernah mendengar Tuan Shen mengatakan itu 492 00:37:24,433 --> 00:37:26,100 saat itu, Ayah menjabat sebagai 493 00:37:26,100 --> 00:37:28,466 Inspektur Kampanye Selatan di Jiangdong, 494 00:37:29,433 --> 00:37:32,133 merangkap sebagai Komisaris Transportasi, 495 00:37:32,133 --> 00:37:36,300 bertanggung jawab atas perbekalan, baju besi, senjata, dan urusan resmi untuk semua tentara. 496 00:37:37,933 --> 00:37:39,366 Saya sedang mengisi parit. 497 00:37:42,900 --> 00:37:43,533 Apakah kamu lapar? 498 00:37:45,333 --> 00:37:45,866 Ayah, 499 00:37:46,800 --> 00:37:47,266 saya tidak. 500 00:37:50,533 --> 00:37:51,433 Dalam beberapa hari mendatang, 501 00:37:52,800 --> 00:37:54,533 hindari makanan pedas dan berminyak. 502 00:37:57,666 --> 00:37:58,133 Ya. 503 00:37:59,100 --> 00:37:59,966 Saya akan patuh. 504 00:38:06,500 --> 00:38:07,000 hukuman cambuk. 505 00:38:11,000 --> 00:38:11,900 Empat puluh pukulan. 506 00:38:12,433 --> 00:38:12,833 Ya. 507 00:38:21,933 --> 00:38:22,770 Putra Mahkota, 508 00:38:27,000 --> 00:38:28,900 menggigit keras dalam sekejap. 509 00:38:31,333 --> 00:38:31,966 Serangan musuh! 510 00:38:32,500 --> 00:38:33,133 Serangan musuh! 511 00:38:33,866 --> 00:38:34,400 Serangan musuh! 512 00:38:34,533 --> 00:38:35,233 Apa yang kamu katakan? 513 00:38:35,400 --> 00:38:36,433 Dimana musuhnya? 514 00:38:36,833 --> 00:38:38,100 Kapal… kapal! 515 00:38:38,433 --> 00:38:39,100 Begitu banyak kapal! 516 00:38:39,466 --> 00:38:40,300 Mereka ada dimana-mana! 517 00:38:41,566 --> 00:38:43,200 Serangan musuh! Serangan musuh! 518 00:38:57,333 --> 00:38:59,866 [Raja Qian dari Wuyue] 519 00:39:04,066 --> 00:39:08,300 Saya, Cao Bin, komandan Kamp Front Barat Daya Kavaleri, Infanteri, dan Angkatan Laut, 520 00:39:08,300 --> 00:39:10,300 memberi hormat kepada Marsekal Agung. 521 00:39:10,300 --> 00:39:12,066 Kami memberikan penghormatan kepada Grand Marshal. 522 00:39:12,066 --> 00:39:13,566 Jenderal Bin, tolong bangkit. 523 00:39:14,500 --> 00:39:15,433 Jenderal, 524 00:39:15,800 --> 00:39:16,400 tolong bangkit. 525 00:39:17,933 --> 00:39:18,633 Silakan duduk. 526 00:39:26,533 --> 00:39:30,466 Tentara Timur dan Barat telah bergabung hari ini di bawah tembok Jiangning. 527 00:39:30,466 --> 00:39:33,633 Mengenai pergerakan tentara, kami menunggu instruksi Anda. 528 00:39:33,633 --> 00:39:36,033 Jenderal Bin, Anda adalah seorang komandan terkenal di zaman kita, 529 00:39:36,466 --> 00:39:38,730 prestisemu dikenal di seluruh negeri. 530 00:39:39,466 --> 00:39:41,800 Jika Anda dilahirkan empat ratus tahun yang lalu, 531 00:39:41,800 --> 00:39:45,500 kamu akan merasa terhormat dengan gundukan kuburan di mausoleum kekaisaran. 532 00:39:47,900 --> 00:39:50,633 Saya selalu lalai dalam urusan militer. 533 00:39:51,000 --> 00:39:54,366 Hanya memimpin ini seratus ribu pasukan Wuyue 534 00:39:55,000 --> 00:39:57,733 dari tanah air kami di sini hingga tembok Jiangning 535 00:39:58,700 --> 00:40:01,033 telah menghabiskan seluruh semangat dan kekuatanku. 536 00:40:02,333 --> 00:40:03,000 Sekarang, 537 00:40:04,000 --> 00:40:05,566 dengan gabungan kekuatan kita, 538 00:40:06,733 --> 00:40:08,400 dalam urusan militer, 539 00:40:08,400 --> 00:40:09,666 Saya juga harus istirahat. 540 00:40:10,533 --> 00:40:11,533 Mulai hari ini dan seterusnya, 541 00:40:12,166 --> 00:40:13,233 di dalam tentara, 542 00:40:14,500 --> 00:40:16,800 Aku hanya akan menjadi patung tanah liat, boneka kayu. 543 00:40:17,733 --> 00:40:20,233 Semua pasukan, apapun asal usulnya, 544 00:40:20,433 --> 00:40:22,300 akan mematuhi perintah Bin. 545 00:40:23,833 --> 00:40:28,333 Aku hanya akan menyibukkan diri dengan makan dan tidur, dan duduk santai menyaksikan Bin melakukan siasatnya. 546 00:40:29,233 --> 00:40:31,670 Marsekal Agung, perkataan Anda adalah sesuatu yang tidak berani saya terima. 547 00:40:42,700 --> 00:40:44,100 Anda layak mendapatkannya. 548 00:40:47,700 --> 00:40:48,800 Anakku 549 00:40:49,666 --> 00:40:53,066 telah menyebabkan masalah besar pada kalian berdua, Bin, dan Mei. 550 00:40:53,133 --> 00:40:54,670 Bencana sebesar ini. 551 00:40:55,133 --> 00:40:57,566 Kalau bukan karena upaya bersama dari semua komandan, 552 00:40:57,933 --> 00:40:59,900 dan terutama untukmu, Bin, yang berbakat, 553 00:40:59,900 --> 00:41:01,233 seorang jenius perang yang hanya terjadi sekali dalam satu generasi, 554 00:41:02,100 --> 00:41:03,633 lain kali aku berdiri di hadapan Bianliang, 555 00:41:03,633 --> 00:41:04,133 saya 556 00:41:05,400 --> 00:41:07,900 akan sangat malu menghadapi Kaisar. 557 00:41:09,166 --> 00:41:10,930 Anda berbicara terlalu serius, Marsekal Agung. 558 00:41:13,433 --> 00:41:14,433 Mulai hari ini dan seterusnya, 559 00:41:15,733 --> 00:41:16,800 semua urusan militer 560 00:41:18,833 --> 00:41:19,966 dititipkan padamu, Bin. 561 00:41:20,533 --> 00:41:21,033 saya 562 00:41:22,500 --> 00:41:23,500 tidak akan ikut campur. 563 00:41:34,233 --> 00:41:37,833 Tolong, ambil posisi sebagai komandan sejati. 564 00:41:42,666 --> 00:41:44,033 Ketulusan Raja kita adalah mutlak. 565 00:41:44,033 --> 00:41:46,066 Kami mohon Marsekal Cao untuk tidak menolak lebih jauh. 566 00:41:49,400 --> 00:41:51,800 Kami mohon Marsekal Cao untuk mengambil posisi komandan sejati! 567 00:41:52,100 --> 00:41:54,700 Kami mohon Marsekal Cao untuk mengambil posisi komandan sejati! 568 00:43:24,433 --> 00:43:27,400 ♫ Melintasi puluhan ribu mil hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫ 569 00:43:27,900 --> 00:43:30,866 ♫ Melintasi puluhan ribu mil mengalirkan sungai yang deras. ♫ 570 00:43:31,433 --> 00:43:34,400 ♫ Melintasi puluhan ribu mil menangislah para prajurit. ♫ 571 00:43:34,900 --> 00:43:39,000 ♫ Melintasi puluhan ribu mil ada emosi yang tidak terucapkan. ♫ 572 00:43:39,933 --> 00:43:42,900 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫ 573 00:43:43,400 --> 00:43:46,366 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, angsa kembali ke utara. ♫ 574 00:43:46,933 --> 00:43:49,900 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, kita bertahan melewati badai. ♫ 575 00:43:50,400 --> 00:43:54,500 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫ 576 00:43:58,700 --> 00:44:01,366 ♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫ 577 00:44:01,966 --> 00:44:04,866 ♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫ 578 00:44:05,500 --> 00:44:08,166 ♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫ 579 00:44:08,766 --> 00:44:11,666 ♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫ 580 00:44:12,466 --> 00:44:15,133 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 581 00:44:15,733 --> 00:44:18,633 ♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫ 582 00:44:19,333 --> 00:44:20,633 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 583 00:44:21,300 --> 00:44:25,033 ♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫ 584 00:44:25,966 --> 00:44:29,000 ♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫ 585 00:44:32,700 --> 00:44:35,733 ♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫ 586 00:44:39,633 --> 00:44:40,966 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 587 00:44:41,333 --> 00:44:42,766 ♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫ 588 00:44:43,100 --> 00:44:46,333 ♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫ 589 00:44:46,533 --> 00:44:47,866 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 590 00:44:48,233 --> 00:44:49,666 ♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫ 591 00:44:50,000 --> 00:44:53,233 ♫ dengan hati kami yang tidak menyesal, melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫ 592 00:44:53,433 --> 00:44:54,866 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 593 00:44:55,133 --> 00:44:56,666 ♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫ 594 00:44:56,900 --> 00:44:59,666 ♫ dunia akan aman dan sehat. ♫ 595 00:45:00,066 --> 00:45:03,100 ♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫ 596 00:45:11,266 --> 00:45:15,433 ♫ hatiku tidak berubah. ♫